1 00:01:44,540 --> 00:01:48,540 Nous vous investissons par la présente, Alessandro Farnèse... 2 00:01:48,750 --> 00:01:53,220 ...avec la dignité de cardinal de la Sainte Église Romaine. 3 00:01:53,960 --> 00:01:57,220 Recevez cette bague de la main de Pierre... 4 00:01:57,840 --> 00:02:01,220 ...et sache que grâce à l'amour du prince des apôtres... 5 00:02:01,390 --> 00:02:02,560 Qui est-il ? 6 00:02:02,720 --> 00:02:06,770 ...ton amour envers l'Église est renforcée. 7 00:02:06,930 --> 00:02:10,230 Souviens-toi de la pute du pape, Giulia Farnèse ? 8 00:02:10,440 --> 00:02:12,190 C'est le frère. 9 00:02:12,690 --> 00:02:14,940 Dieu nous aide tous. 10 00:02:15,110 --> 00:02:18,160 Vous rapportez au Cardinal Grimani qui est en charge du trésor. 11 00:02:18,320 --> 00:02:20,160 Nous avons besoin d'un compte de fonds et les dépenses. 12 00:02:20,320 --> 00:02:21,820 Chaque transaction enregistrée deux fois. 13 00:02:21,990 --> 00:02:24,160 Vous connaissez le principe de double entrée ? 14 00:02:24,330 --> 00:02:26,880 Les impôts sont encaissés au trésor et déposé ici. 15 00:02:27,040 --> 00:02:29,760 Les dossiers enregistrent les montants de divers fonds, compartiments... 16 00:02:29,920 --> 00:02:32,510 ...compartiments de compartiments à qui les comptes sont dus. 17 00:02:32,670 --> 00:02:36,170 Vous ferez deux livres : un de crédit, celui du débit. C'est votre bureau. 18 00:02:36,340 --> 00:02:37,760 Ici. 19 00:02:38,840 --> 00:02:41,340 Je suis sûr que ta sœur a été impressionnée sur vous l'importance... 20 00:02:41,510 --> 00:02:44,940 ...de compter l'argent avant le le client s'est rincé et est parti. 21 00:02:45,470 --> 00:02:47,150 Que s'est-il passé ici ? 22 00:02:48,940 --> 00:02:51,480 Le cardinal Versucci s'est produit ici. 23 00:03:11,830 --> 00:03:14,630 Ma sœur, plus d'eau. 24 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 Voilà, frère. 25 00:03:27,220 --> 00:03:29,480 Les titres de propriété des mines d'alun... 26 00:03:29,640 --> 00:03:33,440 ... si gracieusement transféré au Bureau des Travaux Publics... 27 00:03:33,600 --> 00:03:38,400 ...sont désormais restaurés à perpétuité aux Petites Sœurs des Pauvres... 28 00:03:38,570 --> 00:03:41,290 ...avec tous les revenus qui en résultent. 29 00:03:41,440 --> 00:03:44,620 Tu es un étrange messager pour apporter de si bonnes nouvelles. 30 00:03:45,570 --> 00:03:47,710 Vous avez l'air d'un homme pressé. 31 00:03:48,240 --> 00:03:50,120 Qu'est-ce que c'est tu te dépêches, père ? 32 00:03:51,200 --> 00:03:53,880 Oh, au début je pensais Je me dépêchais de... 33 00:03:54,040 --> 00:03:57,420 ... mais maintenant je pense plutôt Je me dépêche vers. 34 00:03:57,960 --> 00:03:59,010 Vers Dieu ? 35 00:04:01,050 --> 00:04:04,720 Vers n'importe quel destin J'ai travaillé pour moi-même. 36 00:04:08,430 --> 00:04:11,060 Donc Rome est bien approvisionnée avec les cardinaux une fois de plus. 37 00:04:11,220 --> 00:04:14,350 Avec des cardinaux fidèles. Quand le jardin est envahi par les mauvaises herbes... 38 00:04:14,520 --> 00:04:16,940 ... il est parfois préférable de le brûler et semer à nouveau. 39 00:04:17,110 --> 00:04:19,200 Sont-ils compétents ? Connaissent-ils leurs devoirs ? 40 00:04:19,360 --> 00:04:22,580 Leur seul devoir est de nous être fidèles. 41 00:04:22,740 --> 00:04:24,660 Le reste, ils peuvent apprendre au fur et à mesure. 42 00:04:24,820 --> 00:04:26,870 Père, l'envoyé de Venise. 43 00:04:27,070 --> 00:04:28,200 Que veut Venise ? 44 00:04:28,370 --> 00:04:31,500 Un public. Il attend depuis trois jours. 45 00:04:32,830 --> 00:04:36,330 La nouvelle mariée apparaît enfin. 46 00:04:36,500 --> 00:04:38,130 Comment vas-tu, ma chérie ? 47 00:04:38,340 --> 00:04:40,050 Est-ce que tu vas bien ? 48 00:04:40,590 --> 00:04:41,800 Oui, Père. 49 00:04:41,960 --> 00:04:43,930 La vie conjugale vous convient ? 50 00:04:44,130 --> 00:04:47,060 La nuit dernière t'a amené tout ce que tu pourrais désirer ? 51 00:04:50,930 --> 00:04:54,360 Nous avons fait rougir vos joues. Écoute, Cesare, ta sœur... 52 00:04:54,560 --> 00:04:56,900 ...la mariée rougissante. 53 00:04:59,020 --> 00:05:00,740 Eh bien, nous y sommes. 54 00:05:10,700 --> 00:05:12,120 Alors... 55 00:05:12,910 --> 00:05:15,510 ...qu'est-ce qui amène Venise si loin au sud ? 56 00:05:15,660 --> 00:05:17,460 Le prix de l'indigo ? 57 00:05:17,620 --> 00:05:22,350 Les devoirs illibéraux imposés sur les importations en provenance des pays baltes ? 58 00:05:23,260 --> 00:05:27,060 Ou y a-t-il des moustiques dans le lagon ça devient trop dur à supporter ? 59 00:05:28,050 --> 00:05:31,680 - Ce sont les Turcs, Votre Sainteté. -Les Turcs ? 60 00:05:31,890 --> 00:05:34,020 Nous avons perdu trois convois commerciaux cette année. 61 00:05:34,180 --> 00:05:36,360 D'innombrables petits navires marchands. 62 00:05:37,140 --> 00:05:38,660 Le prix à payer pour faire des affaires. 63 00:05:38,810 --> 00:05:42,360 Le mois dernier, ils ont fait des raids les villes côtières de la province. 64 00:05:42,520 --> 00:05:44,320 Ils ne l’ont jamais fait auparavant. 65 00:05:44,780 --> 00:05:47,120 Si le commerce souffre, nous souffrons tous. 66 00:05:47,320 --> 00:05:48,620 Rome aussi. 67 00:05:50,160 --> 00:05:52,330 Alors la souffrance de Venise c'est la souffrance de Rome. 68 00:05:52,540 --> 00:05:54,250 Exactement, Sainteté. 69 00:05:54,450 --> 00:05:56,630 Sauf qu'il y a un peu plus de moustiques. 70 00:05:56,790 --> 00:06:00,640 Eh bien, nous vous remercions d'avoir apporté nos souffrances à notre attention. 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,840 Nous n’en étions pas conscients. 72 00:06:04,550 --> 00:06:09,520 Nous donnerons cette question la considération qu'il mérite. 73 00:06:11,510 --> 00:06:16,730 Alors notre cousin a épousé la femme dont toute l’Italie parle. 74 00:06:17,350 --> 00:06:21,320 Qui aurait pensé, parmi tous ces prétendants... 75 00:06:21,480 --> 00:06:25,450 ... elle choisirait notre petit Alfonsito ? 76 00:06:25,780 --> 00:06:27,870 Vous avez bien fait... 77 00:06:28,280 --> 00:06:30,500 ...pour notre famille et pour vous-même. 78 00:06:30,660 --> 00:06:33,750 Très, très bien, pourrais-je dire. 79 00:06:35,120 --> 00:06:37,370 Lucrèce Borgia. 80 00:06:37,540 --> 00:06:41,630 Même un roi entend des histoires, alors dis-moi, comment est-elle ? 81 00:06:42,460 --> 00:06:44,510 Elle est... 82 00:06:45,040 --> 00:06:48,470 ...gentil et doux. Elle... 83 00:06:49,510 --> 00:06:51,100 Espèce d'idiot, pas comme ça. 84 00:06:51,260 --> 00:06:54,730 Je veux dire au lit. Comment est-elle au lit ? 85 00:06:56,310 --> 00:06:58,480 Elle est tout vous pourriez le souhaiter, je suppose. 86 00:06:58,640 --> 00:07:00,270 Vous supposez ? 87 00:07:01,560 --> 00:07:04,320 Cousin, nous sommes des hommes qui discutent ici. 88 00:07:04,520 --> 00:07:06,740 Je veux dire, comment elle aime ça ? 89 00:07:06,940 --> 00:07:08,540 D09 Style? 90 00:07:08,690 --> 00:07:10,790 Dans la ruelle ? Comment? 91 00:07:12,530 --> 00:07:14,280 La manière habituelle. 92 00:07:20,000 --> 00:07:21,960 La manière habituelle ? 93 00:07:22,120 --> 00:07:24,300 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 94 00:07:24,460 --> 00:07:26,710 Que s'est-il passé lors de votre nuit de noces ? 95 00:07:28,920 --> 00:07:31,180 - Rien. -Rien? 96 00:07:31,380 --> 00:07:33,510 Comment ça, rien ? 97 00:07:33,720 --> 00:07:34,810 Rien ne s'est passé. 98 00:07:34,970 --> 00:07:38,350 - Le mariage n'a pas été consommé ? -Il ne s'est rien passé. 99 00:07:38,520 --> 00:07:41,020 Il ne s'est rien passé ? Rien du tout ? Mais cela doit arriver. 100 00:07:41,180 --> 00:07:44,660 Pour le bien de nos deux familles, cela doit arriver. 101 00:07:45,900 --> 00:07:50,030 - Et ce sera le cas. -Oui, ce sera certainement le cas. 102 00:07:56,120 --> 00:07:57,830 - Saint-Père. -Votre Sainteté. 103 00:07:57,990 --> 00:07:59,420 - Votre Sainteté. -Votre Grâce. 104 00:07:59,580 --> 00:08:01,750 Cardinal Farnèse. 105 00:08:01,910 --> 00:08:03,630 Votre Sainteté. 106 00:08:03,830 --> 00:08:05,800 Je travaille dur, je vois. 107 00:08:05,960 --> 00:08:07,300 Oui, Sainteté. 108 00:08:07,500 --> 00:08:09,970 Je suis en train de réconcilier les dossiers, Sainteté. 109 00:08:10,630 --> 00:08:15,140 Vérifier le vrai niveau des fonds du Vatican. 110 00:08:15,300 --> 00:08:17,720 S'il vous plaît, ne me laissez pas vous arrêter. 111 00:08:21,430 --> 00:08:25,360 Ta sœur Giulia a demandé que tu sois créé cardinal. 112 00:08:25,520 --> 00:08:27,150 Oui, Sainteté. 113 00:08:27,310 --> 00:08:30,610 - Vous ne vous êtes pas mis en avant. -Non, Sainteté. 114 00:08:32,940 --> 00:08:34,870 Même pas envers elle ? 115 00:08:36,160 --> 00:08:37,910 Une suggestion ? 116 00:08:39,280 --> 00:08:42,660 - Le moindre indice ? -Non, Sainteté... 117 00:08:43,160 --> 00:08:45,210 ... c'était son idée. 118 00:08:45,370 --> 00:08:50,130 Donc tu n'es pas comme les autres. Aucune ambition. 119 00:08:50,340 --> 00:08:52,960 - Je suis profondément honoré par la confiance... -Oui, oui, oui. 120 00:08:56,510 --> 00:09:03,020 Elle m'a dit que tu avais une félicité pour les chiffres, pour les comptes... 121 00:09:04,440 --> 00:09:10,660 ...c'est pourquoi nous vous avons placé en position dans notre trésor. 122 00:09:10,820 --> 00:09:12,360 Sainteté. 123 00:09:16,610 --> 00:09:20,790 - Maintenant, écoute-moi très attentivement. -Oui, Sainteté. 124 00:09:21,540 --> 00:09:25,580 Vous ne ferez pas rapport au cardinal Grimani. 125 00:09:25,870 --> 00:09:28,590 vous ne signalerez pas au cardinal Sforza. 126 00:09:29,130 --> 00:09:30,720 À aucun d’eux. 127 00:09:32,250 --> 00:09:36,380 Vous détaillerez toute l'étendue des finances du Vatican... 128 00:09:36,550 --> 00:09:42,850 ...et vous placerez votre rapport entre nos mains et entre nos mains seules. 129 00:09:44,890 --> 00:09:46,770 Suis-je clair ? 130 00:09:47,520 --> 00:09:49,320 Oui, Sainteté. 131 00:09:50,940 --> 00:09:52,240 Bien. 132 00:10:23,470 --> 00:10:25,220 Giulia. 133 00:10:25,390 --> 00:10:26,980 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 134 00:10:27,140 --> 00:10:29,490 Le dévouement d'une sœur. 135 00:10:30,850 --> 00:10:32,980 Votre tête est toujours hors de l'eau ? 136 00:10:33,150 --> 00:10:36,900 En vérité, j'ai peur des vagues fermé sur moi depuis longtemps. 137 00:10:42,030 --> 00:10:43,780 Qu'est-ce que c'est? 138 00:10:44,200 --> 00:10:45,920 Je ne sais plus. 139 00:10:46,080 --> 00:10:48,920 Mensonges et confusion. 140 00:10:51,500 --> 00:10:55,500 La dévotion fraternelle irait-elle si loin pour m'aider à comprendre ? 141 00:11:15,400 --> 00:11:16,900 Êtes-vous réveillé? 142 00:11:17,610 --> 00:11:19,000 Oui. 143 00:11:21,320 --> 00:11:24,240 je voulais dire Je suis désolé pour hier soir. 144 00:11:24,410 --> 00:11:26,540 J'aurais aimé que cela n'arrive jamais. 145 00:11:44,430 --> 00:11:47,900 Pouvons-nous prétendre que cela n'est jamais arrivé et recommencer ? 146 00:12:09,410 --> 00:12:10,960 Je suis désolé. 147 00:12:11,910 --> 00:12:13,630 Je ne peux pas 148 00:12:15,380 --> 00:12:17,300 Nous sommes mariés maintenant. Nous sommes mariés. 149 00:12:24,800 --> 00:12:26,550 Hier soir... 150 00:12:33,060 --> 00:12:38,910 ... il s'est passé quelque chose de plus que juste un point d'interrogation sur un couvert. 151 00:12:41,240 --> 00:12:42,780 Que s'est-il passé ? 152 00:12:50,740 --> 00:12:53,790 Je ne comprends pas. Que s'est-il passé d'autre ? 153 00:13:00,800 --> 00:13:03,680 Un nuage s'est abattu sur moi... 154 00:13:05,680 --> 00:13:07,350 ...mon cœur. 155 00:13:14,060 --> 00:13:18,480 Alors laissez-moi le soulever. 156 00:13:31,200 --> 00:13:33,370 Tu ne sens rien ? 157 00:13:34,540 --> 00:13:36,790 Je sens ta main. 158 00:13:38,330 --> 00:13:41,680 Aide-moi à t'aimer. 159 00:13:42,420 --> 00:13:44,260 S'il vous plaît, juste... 160 00:13:48,590 --> 00:13:50,140 Peut-être... 161 00:13:52,850 --> 00:13:54,690 Peut-être notre amour... 162 00:13:55,520 --> 00:13:58,140 ...doit être davantage une question d'âme. 163 00:14:04,190 --> 00:14:05,610 Comme... 164 00:14:07,320 --> 00:14:09,490 ...frère et sœur ? 165 00:14:12,450 --> 00:14:15,700 Non, pas comme ça. 166 00:14:27,880 --> 00:14:30,480 - Nous avons été mis à nu. -Oui. 167 00:14:31,600 --> 00:14:34,020 Extraordinaire, n'est-ce pas ? 168 00:14:34,180 --> 00:14:36,780 Avec une telle facilité. 169 00:14:40,940 --> 00:14:42,560 Vous riez ? 170 00:14:43,560 --> 00:14:45,440 Où est l'indignation, la fureur ? 171 00:14:45,610 --> 00:14:49,990 Parce que nous n'aurions jamais je pensais qu'il l'avait en lui. 172 00:14:51,780 --> 00:14:56,580 Oh, nous allons renflouer les caisses. 173 00:14:56,740 --> 00:15:01,000 En attendant, cherchez-le, le vieux bouc. 174 00:15:01,790 --> 00:15:06,220 Apprenez-lui l'erreur de ses voies. 175 00:15:29,360 --> 00:15:30,910 Trouvez-le. 176 00:16:12,860 --> 00:16:14,210 Laissez-nous. 177 00:16:14,950 --> 00:16:16,870 Saint-Père... 178 00:16:17,280 --> 00:16:20,960 ...si tu souhaites que je te rende visite, vous n'avez qu'à dire le mot. 179 00:16:21,120 --> 00:16:24,380 Il n'y a pas besoin pour les gardes du Vatican la nuit. 180 00:16:31,720 --> 00:16:35,090 Votre écriture sur les comptes du Vatican. 181 00:16:35,300 --> 00:16:36,900 Vos notes. 182 00:16:38,260 --> 00:16:41,190 Ici et ici. 183 00:16:43,560 --> 00:16:46,940 - N'essayez pas de le nier. -J'aidais Alessandro à comprendre... 184 00:16:47,150 --> 00:16:50,490 Vous nous avez dit qu'il était capable, qu'il avait un goût pour les chiffres. 185 00:16:50,650 --> 00:16:53,450 - Nous vous avons cru sur parole. -Il le fait. 186 00:16:53,650 --> 00:16:55,790 Ce nid de personnages ferait pleurer un saint. 187 00:16:55,990 --> 00:16:59,370 - Vous avez menti pour obtenir un poste à votre frère. -Il est capable. 188 00:16:59,580 --> 00:17:04,250 De plus, nous lui avons ordonné explicitement ne répondre à personne d'autre qu'à nous... 189 00:17:04,410 --> 00:17:07,590 ...et il court droit vers toi. -Je l'aidais simplement. 190 00:17:08,630 --> 00:17:11,000 Comme je t'ai déjà aidé. 191 00:17:12,260 --> 00:17:15,430 Donnez-moi une raison pour laquelle nous devrions ne le défroquez pas à l’instant. 192 00:17:15,630 --> 00:17:17,810 Il n’y a rien de sournois ici. 193 00:17:18,010 --> 00:17:20,980 - Il ne comprenait pas les chiffres. -Je ne pouvais pas comprendre-- 194 00:17:21,180 --> 00:17:25,400 C'est tout. Je l'ai aidé. Personne d'autre, rien de plus. 195 00:17:25,560 --> 00:17:29,660 Juste une sœur qui aide un frère pour servir son pape. 196 00:17:31,320 --> 00:17:33,070 Mais c'est un homme, n'est-ce pas ? 197 00:17:34,280 --> 00:17:35,620 Que veux-tu dire? 198 00:17:38,240 --> 00:17:40,040 Les hommes sont faux. 199 00:17:41,620 --> 00:17:44,170 Nous avions pensé pour purger notre Vatican. 200 00:17:44,910 --> 00:17:50,260 Comme si le sang frais de nouveaux cardinaux le laveraient. 201 00:17:50,840 --> 00:17:51,880 Mais ce ne sera pas le cas. 202 00:17:52,040 --> 00:17:57,140 Les nouveaux cardinaux deviennent d’anciens cardinaux et tout recommencera. 203 00:17:57,840 --> 00:18:00,270 Le complot, les intrigues. 204 00:18:00,510 --> 00:18:02,440 Nous pouvons tout voir... 205 00:18:03,260 --> 00:18:05,310 ...aussi inévitable que la marée. 206 00:18:05,480 --> 00:18:07,690 Vous n'êtes pas vous-même, Sainteté. 207 00:18:07,850 --> 00:18:10,150 Mais nous ne nous trompons pas non plus. 208 00:18:13,150 --> 00:18:16,950 Nous sommes tellement seuls. 209 00:18:19,660 --> 00:18:22,120 Vous n'êtes pas seule, Sainteté. 210 00:18:23,580 --> 00:18:26,630 - Comment puis-je le prouver ? -Tu ne peux pas... 211 00:18:27,790 --> 00:18:32,720 ... à moins que vous puissiez garantir la fidélité de tout un consistoire. 212 00:18:38,090 --> 00:18:43,970 Si cela m'apporte ton pardon et toi un peu de tranquillité d'esprit... 213 00:18:45,850 --> 00:18:47,940 ... alors je trouverai un moyen. 214 00:19:05,410 --> 00:19:08,080 Cela nécessite votre attention. 215 00:19:12,080 --> 00:19:13,840 Vous souhaitiez nous parler ? 216 00:19:14,920 --> 00:19:16,340 En privé? 217 00:19:16,500 --> 00:19:19,180 C'est une question de délicatesse, Sainteté... 218 00:19:19,340 --> 00:19:23,390 ...mais une affaire qui peut ne reste plus sans surveillance. 219 00:19:23,550 --> 00:19:25,300 Alors parlez. 220 00:19:25,970 --> 00:19:28,440 Le mariage de votre fille à notre cousin. 221 00:19:28,600 --> 00:19:33,950 Cela a attiré mon attention que ce n'est un mariage que de nom. 222 00:19:34,560 --> 00:19:36,990 Il n’est pas réalisé. 223 00:19:38,280 --> 00:19:41,030 - Non consommé. -Quoi? 224 00:19:42,740 --> 00:19:45,790 -Ça ne fait que quelques jours. -Pourtant, quelques jours deviennent quelques semaines. 225 00:19:45,950 --> 00:19:49,630 - Et puis viennent les amants et... -Ne parlez pas ainsi de notre fille. 226 00:19:49,790 --> 00:19:52,460 - Vous êtes un invité ici. -Pardonnez-moi, Sainteté... 227 00:19:52,620 --> 00:19:56,220 ...mais Dieu lui-même nous le dit, "Tu entreras chez elle... 228 00:19:56,420 --> 00:19:59,170 - Ne nous prêchez pas sur Dieu. -...et tu la connaîtras... 229 00:19:59,340 --> 00:20:01,180 ... et elle sera pour toi pour une femme." 230 00:20:01,340 --> 00:20:06,190 Maintenant, à moins que cela ne soit fait, ce mariage est une imposture. 231 00:20:06,390 --> 00:20:07,600 S'il n'est pas consommé... 232 00:20:07,760 --> 00:20:10,190 ... alors à qui la faute ? -Comment puis-je le savoir ? 233 00:20:10,350 --> 00:20:13,600 À vous de me dire. Vous semblez savoir tout le reste ! 234 00:20:13,770 --> 00:20:15,860 Je vais vous dire ce que je sais. 235 00:20:17,060 --> 00:20:20,790 je connais ta fille est marié à mon parent. 236 00:20:20,940 --> 00:20:23,120 Maintenant, c'est un homme honorable. 237 00:20:23,570 --> 00:20:26,120 - Pendant ce temps, votre fille... -Tu-- 238 00:20:26,280 --> 00:20:30,040 ...a déjà un fils dont le père est inconnu. 239 00:20:30,240 --> 00:20:33,880 - Soyez prudent, monsieur. -Je fais attention, monseigneur. 240 00:20:34,040 --> 00:20:35,960 Je fais attention à moi et à ma famille. 241 00:20:36,130 --> 00:20:38,880 Maintenant, je verrai ce mariage consommé... 242 00:20:39,090 --> 00:20:40,880 ...de peur qu'il n'y ait le moindre doute... 243 00:20:41,050 --> 00:20:43,930 ... toute confusion, dans des semaines ou des mois. 244 00:20:44,130 --> 00:20:46,730 - Dis juste à ton cousin de s'y mettre. -Non. 245 00:20:47,180 --> 00:20:50,150 Je ne prendrai la parole de personne à ce sujet, tu comprends ? 246 00:20:50,310 --> 00:20:52,480 Il doit y avoir une preuve. 247 00:20:56,480 --> 00:20:58,070 Que veux-tu dire par preuve ? 248 00:20:59,820 --> 00:21:02,740 C'est une petite vengeance pour le affront que vous lui avez fait. 249 00:21:02,900 --> 00:21:04,530 C'est une insulte à Lucrezia. 250 00:21:04,700 --> 00:21:07,370 - C'est une insulte envers nous ! -Maintenant, écoute, calme-toi. 251 00:21:07,570 --> 00:21:09,540 Sur combien de fronts Voudrais-tu que nous nous battions ? 252 00:21:09,700 --> 00:21:12,700 Et en plus, il y a un précédent. 253 00:21:12,870 --> 00:21:16,420 - Je vais le voir brûler pour ça. -Il y a un précédent. 254 00:21:16,960 --> 00:21:19,630 Cela peut rester dans votre œsophage comme ça colle dans le mien... 255 00:21:19,790 --> 00:21:23,760 ... mais en fin de compte, il a raison. 256 00:21:23,920 --> 00:21:28,140 - Pensez-vous que cela compte pour moi ? -Eh bien, ça devrait. Il le faut. 257 00:21:28,300 --> 00:21:32,480 Voudriez-vous que cette alliance se détériore avec Naples au moment où elle est frappée ? 258 00:21:38,020 --> 00:21:43,240 Naples était et sera toujours un marais infecté. 259 00:21:45,990 --> 00:21:48,080 Et Lucrèce ? 260 00:21:51,740 --> 00:21:53,620 Il faut lui dire. 261 00:21:56,540 --> 00:21:58,290 Je vais lui dire. 262 00:22:00,130 --> 00:22:02,880 Non, non. 263 00:22:05,010 --> 00:22:06,550 Je vais. 264 00:22:11,010 --> 00:22:14,110 De quelle perversion s'agit-il ? 265 00:22:14,640 --> 00:22:17,390 Vous m'exposeriez... 266 00:22:17,560 --> 00:22:22,030 ...pour chaque créature vile et lubrique se caresser ? 267 00:22:22,190 --> 00:22:27,410 - Nous n'avions pas le choix. -Espèce d'excuse faible, éhontée et pitoyable. 268 00:22:27,570 --> 00:22:30,160 Si j'étais un homme, Je l'aurais traversé. 269 00:22:30,320 --> 00:22:31,950 Je lui aurais coupé la langue... 270 00:22:32,120 --> 00:22:34,790 ...avant de le laisser parler ma propre sœur de cette façon. 271 00:22:34,950 --> 00:22:36,880 C'était pour la famille. Nous n'avions pas le choix. 272 00:22:37,080 --> 00:22:39,460 Vous aviez tous les choix ! 273 00:22:39,670 --> 00:22:43,260 Où est ton honneur ?! Où est ta force ?! 274 00:22:43,420 --> 00:22:45,760 Où est ton amour pour moi ?! 275 00:22:47,380 --> 00:22:49,380 Je t'aime! 276 00:23:00,940 --> 00:23:03,560 je l'aurais tué où il se tenait. 277 00:23:03,730 --> 00:23:06,030 je lui aurais coupé le coeur hors de son corps. 278 00:23:06,190 --> 00:23:09,450 Mais j'ai gardé ma main pour le bien de la famille. 279 00:23:15,240 --> 00:23:18,620 Alors le roi de Naples c'est de me regarder au lit... 280 00:23:18,790 --> 00:23:21,260 ...pour le bien de la famille. 281 00:23:27,340 --> 00:23:28,880 Très bien. 282 00:23:30,880 --> 00:23:32,390 Très bien. 283 00:23:33,340 --> 00:23:35,100 Quand est-ce que cela aura lieu ? 284 00:23:36,060 --> 00:23:37,680 Ce soir. 285 00:23:43,270 --> 00:23:45,690 Et de notre famille, qui doit témoigner ? 286 00:23:45,860 --> 00:23:47,580 Qui vous voulez. 287 00:23:55,280 --> 00:23:57,210 Alors je te veux. 288 00:24:14,140 --> 00:24:16,350 Dites-nous simplement qui est qui. 289 00:24:16,550 --> 00:24:19,900 Banquiers, guildes, marchands. 290 00:24:36,950 --> 00:24:39,120 Chers amis... 291 00:24:39,280 --> 00:24:43,760 ...nous vous avons invité pour rompre le pain avec nous ce soir... 292 00:24:43,920 --> 00:24:49,010 ... parce que les nouvelles que nous apportons vous affecte le plus. 293 00:24:49,670 --> 00:24:54,350 Dieu est notre guide, mais le commerce est notre élément vital. 294 00:24:54,550 --> 00:24:56,220 Écoutez, écoutez. 295 00:24:56,430 --> 00:25:01,900 En tant que banquiers, en tant que commerçants, c'est vous qui le savez le mieux. 296 00:25:02,100 --> 00:25:05,700 Mais une sombre menace assombrit notre prospérité. 297 00:25:05,900 --> 00:25:09,700 Le Turc menace notre navigation. 298 00:25:10,780 --> 00:25:14,000 Nos cousins à Venise trouvent leurs entrepôts pillés... 299 00:25:14,150 --> 00:25:16,160 ...leurs cargaisons volées... 300 00:25:16,320 --> 00:25:20,580 ...leur sang s'infiltre dans le sable. 301 00:25:20,780 --> 00:25:24,340 Mais Venise souffre. 302 00:25:25,500 --> 00:25:29,420 Et je vous le demande, si Venise souffre... 303 00:25:29,580 --> 00:25:34,010 ...Rome ne souffre-t-elle pas aussi ? -Oui en effet. 304 00:25:36,180 --> 00:25:41,020 Nous devons affronter cette menace de front. 305 00:25:41,180 --> 00:25:46,110 Avec l'aide de Dieu, nous lancerons une puissante croisade… 306 00:25:46,270 --> 00:25:50,650 ...pour repousser les Turcs dans le désert d'où il est venu. 307 00:25:50,820 --> 00:25:53,610 - Retour au désert ! -Et protégez notre patrie. 308 00:25:54,280 --> 00:25:57,950 Et pour nettoyer les mers une fois de plus. 309 00:25:58,780 --> 00:26:02,080 Le Christ a marché sur l'eau. 310 00:26:03,700 --> 00:26:07,710 Si les infidèles nous en empêchaient... 311 00:26:07,870 --> 00:26:11,500 ... alors nous l'enverrons aux portes de l'enfer. 312 00:26:11,670 --> 00:26:14,260 Oui! Oui! 313 00:26:17,760 --> 00:26:21,390 Venise fera tout ce qui est en son pouvoir être derrière cette croisade, Sainteté. 314 00:26:21,550 --> 00:26:24,150 - Nous n'aurions pas pu demander plus. -Alors c'est convenu. 315 00:26:24,310 --> 00:26:27,310 Au nom du Christ, nous vous remercions de votre hésitation... 316 00:26:27,480 --> 00:26:31,700 ...et un soutien sans faille pour cela, notre guerre sainte. 317 00:26:43,080 --> 00:26:45,500 Afin de financer la Sainte Croisade contre le Turc... 318 00:26:45,660 --> 00:26:47,660 ...les prélèvements papaux suivants sont promulgués... 319 00:26:47,830 --> 00:26:49,880 ...sur les marchandises sortant de Rome à Venise... 320 00:26:50,040 --> 00:26:52,380 ...et arrivant de Venise à Rome. -Plus d'impôts ? 321 00:26:52,540 --> 00:26:54,510 Et aussi sur les actifs en pièces, note de la main... 322 00:26:54,670 --> 00:26:57,640 ...des traites sur les banques, billets à ordre... 323 00:26:57,800 --> 00:27:00,770 ...l'or, l'argent, les métaux précieux, et des pierres. 324 00:27:09,890 --> 00:27:13,400 Le sujet dont nous avons parlé auparavant doit être mis en mouvement. 325 00:27:13,560 --> 00:27:17,660 - Est-il prêt à rejoindre notre cause ? -Il est. 326 00:27:17,820 --> 00:27:20,040 Il a de nombreuses raisons de détester Rome. 327 00:27:20,200 --> 00:27:23,120 Et est-ce qu'il comprend parfaitement que faudra-t-il ? 328 00:27:23,280 --> 00:27:26,420 Plus que ça. Il savoure ça. 329 00:27:29,160 --> 00:27:31,670 Je crois que j'ai trouvé un moyen, Saint-Père... 330 00:27:32,880 --> 00:27:35,750 ...pour vous apporter une certaine tranquillité d'esprit. -Continue. 331 00:27:35,920 --> 00:27:38,050 Vous craignez la trahison. 332 00:27:39,670 --> 00:27:43,430 Maintenant, un homme compromis ne peut pas planifier une trahison. 333 00:27:43,640 --> 00:27:46,610 L'épée pend au-dessus de sa tête jour et nuit. 334 00:27:46,810 --> 00:27:49,430 Il ne sait jamais quand il pourrait tomber. 335 00:27:51,940 --> 00:27:58,160 Mais s'il est compromis et faible, c'est à ce moment-là qu'il est fidèle. 336 00:27:59,530 --> 00:28:03,530 Continue. Nous écoutons. 337 00:28:03,740 --> 00:28:05,880 Laissez-moi vous demander ceci. 338 00:28:06,030 --> 00:28:08,250 Qu'est-ce qui compromet un homme plus qu'autre chose ? 339 00:28:09,450 --> 00:28:10,960 Sa queue. 340 00:28:13,920 --> 00:28:17,670 Et les cornes d'un cocu ne sont aiguisés que par le temps. 341 00:28:20,630 --> 00:28:22,100 Monseigneur Gonzaga. 342 00:28:24,090 --> 00:28:25,440 Ma dame. 343 00:28:27,600 --> 00:28:29,140 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 344 00:28:30,020 --> 00:28:32,770 Ce sont des hommes, Saint-Père. 345 00:28:32,980 --> 00:28:36,450 Et comme tu l’as dit, tous les hommes sont faux. 346 00:28:36,650 --> 00:28:38,910 Et parce qu'ils sont aussi faibles... 347 00:28:40,360 --> 00:28:47,040 ...je vous propose une soirée de festivités qui pourrait révéler à quel point ils sont faibles. 348 00:28:47,200 --> 00:28:49,120 - Il faudrait que ce soit une chronique. -Pourquoi? 349 00:28:49,870 --> 00:28:52,170 Pour le bien de la postérité. 350 00:28:56,120 --> 00:28:58,720 Eh bien, Maître Burchard j'apprécierais ça. 351 00:28:58,880 --> 00:29:01,850 Maintenant, si tout se passe comme prévu... 352 00:29:02,840 --> 00:29:04,590 ...cette chronique serait, je crois... 353 00:29:04,760 --> 00:29:09,140 ...assurer la fidélité de tout le consistoire. 354 00:29:12,560 --> 00:29:15,150 Si cela réussit, nous vous accorderons un chapeau cardinaFs. 355 00:29:16,940 --> 00:29:19,030 Maintenant, laissez-nous, s'il vous plaît. 356 00:29:19,690 --> 00:29:22,320 L'épreuve de notre fille approche. 357 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Est-ce que j'ai l'air agréable ? 358 00:29:32,660 --> 00:29:34,630 Tu es magnifique. 359 00:29:36,420 --> 00:29:38,800 Assez beau satisfaire un roi de Naples ? 360 00:29:39,630 --> 00:29:41,600 Une nuit et ce sera fait. 361 00:29:43,510 --> 00:29:44,930 Ce sera bientôt derrière vous. 362 00:29:45,130 --> 00:29:48,060 L'acte peut être fait en une nuit... 363 00:29:49,220 --> 00:29:51,220 ... mais j'aurai du sang pour ça. 364 00:30:10,370 --> 00:30:11,710 Il est temps. 365 00:31:19,640 --> 00:31:21,490 Mon Dieu. Pour l'amour de Dieu. 366 00:31:21,650 --> 00:31:24,950 Mes yeux. Souviens-toi. 367 00:31:33,700 --> 00:31:34,750 Beau. 368 00:32:28,960 --> 00:32:31,180 Hé, hé, ici avec moi. 369 00:32:32,550 --> 00:32:35,220 - Ici avec moi. -D'accord. 370 00:32:36,180 --> 00:32:37,850 Juste moi. 371 00:32:38,760 --> 00:32:40,190 Juste moi. 372 00:32:46,600 --> 00:32:48,480 Juste moi. 373 00:34:32,710 --> 00:34:34,340 Excellent. 374 00:34:46,560 --> 00:34:48,730 Ta sœur est une femme chanceuse avoir un mari... 375 00:34:48,890 --> 00:34:52,320 ...ça peut l'amener à l'extase à sa toute première fois. 376 00:34:52,480 --> 00:34:54,730 Je ne savais pas que le garçon avait ça en lui. 377 00:34:55,480 --> 00:35:01,080 Maintenant tu peux parler de l'affaire à ton père a été traité à ma satisfaction. 378 00:35:04,660 --> 00:35:07,210 Et tu peux sortir de chez moi. 379 00:35:42,860 --> 00:35:45,460 Père, un homme est venu pour toi. 380 00:35:48,540 --> 00:35:51,010 Je l'attendais. 381 00:35:51,540 --> 00:35:57,050 Dis-lui qu'il me trouvera aux anciens thermes romains au crépuscule. 382 00:36:00,510 --> 00:36:03,100 N'importe quelle princesse française de votre choix ? 383 00:36:04,550 --> 00:36:07,770 Je crois que c'était la suggestion de l'ambassadeur. 384 00:36:08,390 --> 00:36:12,020 Le roi de France doit vraiment désirer se débarrasser de sa femme. 385 00:36:15,810 --> 00:36:16,860 Regardez-moi. 386 00:36:20,490 --> 00:36:22,410 Que s'est-il passé avant... 387 00:36:23,320 --> 00:36:26,080 ... ce qui s'est presque produit à nouveau hier soir... 388 00:36:26,780 --> 00:36:28,710 ...ça appartient au passé. 389 00:36:28,870 --> 00:36:32,340 Cela n'a pas sa place dans ton avenir, ni dans le mien. 390 00:36:34,080 --> 00:36:36,710 Tout est fait maintenant. Tu peux partir et j'aime ton mari... 391 00:36:36,880 --> 00:36:39,720 ... et je peux partir et me trouver une épouse. 392 00:36:41,550 --> 00:36:46,430 Peut-être que nous pouvons tous les deux travailler notre chemin vers le bonheur. 393 00:36:54,100 --> 00:36:55,480 Revenez bientôt. 394 00:37:15,040 --> 00:37:19,640 Écoutez maintenant. Il y aura un dîner ce soir ici au Vatican. 395 00:37:19,800 --> 00:37:23,890 Tous les cardinaux doivent être invités. Vous n’y assisterez pas. 396 00:37:24,050 --> 00:37:26,930 - Pourquoi pas? -Parce que ta sœur te le dit. 397 00:37:27,090 --> 00:37:31,690 Tombez malade, restez à la maison. Ne venez pas au Vatican. 398 00:37:44,240 --> 00:37:47,210 Francesco Gonzaga, le duc de Mantoue, demande audience. 399 00:37:47,860 --> 00:37:50,410 A-t-il amené la duchesse avec lui ? 400 00:37:55,580 --> 00:37:59,130 Oh, eh bien, adapte-le. 401 00:38:02,760 --> 00:38:04,930 Alors tout est prêt pour la France ? 402 00:38:05,090 --> 00:38:09,440 Maintenant, avant de donner à Louis son annulation, regardez à notre avantage. 403 00:38:11,220 --> 00:38:14,140 Demandez-lui de renoncer à sa réclamation sur Naples, et au-delà... 404 00:38:14,310 --> 00:38:17,190 ... tout ce que tu peux pour renforcer notre position. 405 00:38:17,350 --> 00:38:18,980 Je comprends. 406 00:38:19,150 --> 00:38:22,490 Tu détiens le sort de Rome entre vos mains. 407 00:38:27,030 --> 00:38:28,580 Allez-y, alors. 408 00:38:35,450 --> 00:38:36,500 Cavalier! 409 00:38:47,920 --> 00:38:51,650 Alors tu m'as trouvé. 410 00:38:53,060 --> 00:38:56,900 Oui, je t'ai trouvé. 411 00:38:57,060 --> 00:39:00,150 Maintenant je trouverais l'argent vous avez volé Sa Sainteté. 412 00:39:00,310 --> 00:39:05,110 Comment pourrais-je voler ça qui a déjà été volé ? 413 00:39:07,110 --> 00:39:11,580 Des hommes bons et méchants, des riches et des pauvres... 414 00:39:11,740 --> 00:39:14,790 ...le pape vole toute l'Italie, peu importe. 415 00:39:14,950 --> 00:39:18,250 J'ai simplement redistribué. 416 00:39:18,410 --> 00:39:20,880 - Où est-il? -Disparu. 417 00:39:21,040 --> 00:39:23,090 - Où? -Disparu. 418 00:39:23,250 --> 00:39:25,500 Tout est parti. 419 00:39:27,800 --> 00:39:33,020 Je l'ai essuyé. 420 00:39:37,350 --> 00:39:43,480 Ai-je blessé Sa Sainteté là où ça fait le plus mal... 421 00:39:43,650 --> 00:39:45,120 ...dans sa poche ? 422 00:39:52,570 --> 00:39:55,580 - Vous souhaitez connaître la vérité ? -Oui. 423 00:39:59,250 --> 00:40:01,000 Il a ri. 424 00:40:15,550 --> 00:40:16,850 Soyez assis. 425 00:40:18,220 --> 00:40:21,190 Éminences, mes sœurs. 426 00:40:21,350 --> 00:40:25,230 Maintenant, le Saint-Père nous appelle tous donner ce que nous pouvons... 427 00:40:25,440 --> 00:40:27,780 ...pour soutenir ses efforts. 428 00:40:27,980 --> 00:40:30,490 Ma sœur, s'il te plaît, lève-toi. 429 00:40:31,240 --> 00:40:34,910 - Votre nom, s'il vous plaît. -Sœur Angela, ma dame. 430 00:40:35,070 --> 00:40:39,420 Avancez maintenant. Ne soyez pas timide. Allez. 431 00:40:44,370 --> 00:40:46,920 Puis-je vous demander de commencer ? 432 00:40:47,670 --> 00:40:52,270 Mais, ma dame, nous avons fait vœu de pauvreté. 433 00:40:52,420 --> 00:40:56,180 Je n'ai rien à donner. Je ne possède que les vêtements que je porte. 434 00:40:56,970 --> 00:40:59,720 Ensuite, ils devront le faire. 435 00:40:59,890 --> 00:41:05,900 Qui donnera 10 ducats à la croisade pour le voile de sœur Angèle ? 436 00:41:08,360 --> 00:41:12,160 Cardinaux, c'est votre soirée. Ne soyez pas timide. 437 00:41:12,320 --> 00:41:16,740 Je sais que tu as de l'or. Sœur Angela n'a que ses vêtements. 438 00:41:16,910 --> 00:41:20,130 Maintenant, échangeons celui-là pour l'autre. 439 00:41:21,080 --> 00:41:24,500 - Dix ducats. -Le cardinal Grimani. 440 00:41:24,660 --> 00:41:27,790 S'il vous plaît, sœur Angela, montre-nous ce que tu as. 441 00:41:29,380 --> 00:41:31,100 Et voilà. 442 00:41:33,050 --> 00:41:36,720 Regardez ça, sœur Angela. 443 00:41:36,930 --> 00:41:42,480 Éminences, combien pour l'habit de sœur Angela ? 444 00:41:42,680 --> 00:41:45,190 - Cinquante ducats. -Cinquante ducats. N'importe qui? 445 00:41:45,390 --> 00:41:47,020 - Soixante. -Soixante ducats. 446 00:41:47,230 --> 00:41:48,610 - Quatre-vingts ducats ! - Quatre-vingts ducats. 447 00:41:48,770 --> 00:41:55,120 Article : 21 habitudes de nonnes de le couvent des Carmélites du Trastevere. 448 00:41:55,280 --> 00:42:02,290 Article : 21 prostituées décentes des meilleurs établissements romains. 449 00:42:02,490 --> 00:42:07,720 Et en tant que chroniqueur de notre bien-aimé Vatican, c'est mon triste devoir de signaler... 450 00:42:07,870 --> 00:42:12,420 ...que les dites habitudes ne sont pas restées sur les jolies jeunes filles... 451 00:42:12,630 --> 00:42:15,600 ...bien au-delà du premier cours. 452 00:42:15,800 --> 00:42:17,930 Sœur Angèle. 453 00:42:18,090 --> 00:42:22,390 Ils se sont désinvestis pour de l'or et l'argent de vêtement après vêtement… 454 00:42:22,560 --> 00:42:26,400 ... jusqu'à ce qu'ils soient nus comme le jour de leur naissance. 455 00:42:27,100 --> 00:42:30,860 Ils ont affiché leur nudité pour les cardinaux... 456 00:42:31,060 --> 00:42:34,940 ...avec l'abandon pour lequel Les prostituées romaines sont réputées. 457 00:42:35,150 --> 00:42:39,500 Et pendant qu'ils vendaient leurs vêtements aux enchères, bientôt ils vendirent leurs corps aux enchères... 458 00:42:39,660 --> 00:42:42,750 ...pour le grand plaisir des cardinaux assemblés. 459 00:42:53,000 --> 00:42:54,680 Qui est là ? 460 00:42:57,970 --> 00:42:59,310 Gardes ! 461 00:43:00,890 --> 00:43:02,730 Gardes ! 462 00:43:06,770 --> 00:43:11,740 C'est un ami, Votre Sainteté, qui ne vous veut aucun mal. 463 00:43:12,650 --> 00:43:14,160 Laissez-nous ! 464 00:43:17,690 --> 00:43:19,660 Comment avez-vous contourné les gardes ? 465 00:43:19,860 --> 00:43:21,580 Ils me connaissent assez bien maintenant. 466 00:43:25,870 --> 00:43:28,040 Monseigneur Gonzaga avait des affaires à Rome. 467 00:43:28,200 --> 00:43:31,880 Je sais. Il a demandé une audience. 468 00:43:38,420 --> 00:43:40,140 Tout comme moi. 469 00:43:49,480 --> 00:43:55,400 Connaissant ce pape, je dirais il est sur le point d'entrer dans votre femme... 470 00:43:56,900 --> 00:43:58,320 ...maintenant. 471 00:44:04,990 --> 00:44:07,210 Considérez la folie de cette salope ma contribution... 472 00:44:07,370 --> 00:44:09,670 ... à la guerre de votre dame contre Rome. 473 00:44:13,330 --> 00:44:19,090 Article : 200 marrons glacés. 474 00:44:19,800 --> 00:44:25,020 Chères sœurs, Éminences, s'il te plaît, suis-moi. 475 00:44:25,220 --> 00:44:27,140 Les festivités ont commencé à 10 heures... 476 00:44:27,300 --> 00:44:30,230 ...et est tombé dans la débauche vers minuit. 477 00:44:33,640 --> 00:44:35,020 Allez-y ! 478 00:44:36,520 --> 00:44:39,070 La Farnèse distribuée les châtaignes par terre... 479 00:44:39,230 --> 00:44:42,990 ...et a défié les vaillantes demoiselles pour les récupérer... 480 00:44:43,200 --> 00:44:45,620 pensant uniquement à leurs régions inférieures... 481 00:44:46,450 --> 00:44:51,920 ...dans quelle entreprise ils ont fait preuve d'une invention considérable. 482 00:44:54,830 --> 00:44:59,260 Des prix ont été offerts pour ces cardinaux... 483 00:44:59,420 --> 00:45:02,390 ...le plus réussi avec les prostituées. 484 00:45:09,970 --> 00:45:13,480 Le Cardinal Constance... 485 00:45:13,640 --> 00:45:17,020 ...a reçu six pourpoints de soie. 486 00:45:17,190 --> 00:45:18,740 Cher Seigneur. 487 00:45:18,900 --> 00:45:21,650 Qui aurait pensé ce jeune avait ça en lui ? 488 00:45:21,820 --> 00:45:24,160 Le Cardinal Pertucci... 489 00:45:25,450 --> 00:45:28,080 ...sept paires de chaussures. 490 00:45:28,280 --> 00:45:31,660 Sept? Assez pour toute une vie. 491 00:45:31,830 --> 00:45:33,880 Cardinal Grimani... 492 00:45:35,620 --> 00:45:38,340 ...trois chapeaux à plumes. 493 00:45:39,500 --> 00:45:42,630 Maître Burchard, nous vous épargnerons des éclaircissements supplémentaires. 494 00:45:42,840 --> 00:45:48,020 Nous conserverons ce record sous clé.... 495 00:45:49,260 --> 00:45:51,260 ...pour la postérité. 496 00:45:51,470 --> 00:45:53,350 Pour l'histoire, Votre Sainteté ? 497 00:45:54,270 --> 00:45:57,650 Vous pensez que les générations futures le feront être intéressé par des pitreries aussi honteuses ? 498 00:45:57,810 --> 00:45:59,360 Non, non, n0. 499 00:45:59,520 --> 00:46:04,400 Ce ne sera que pour nos yeux. 500 00:46:20,960 --> 00:46:27,520 Vous nous demandez un jugement d'annulation. 501 00:46:27,720 --> 00:46:31,850 - Vous m'avez entendu, Sainteté. -Mais l'annulation ne peut être accordée que... 502 00:46:32,970 --> 00:46:37,230 ...avec un bref papal dans les circonstances les plus graves. 503 00:46:37,390 --> 00:46:40,860 Les circonstances sont graves... 504 00:46:41,020 --> 00:46:44,450 ...et grossier et constant. 505 00:46:45,650 --> 00:46:47,280 Infidélité. 506 00:46:50,320 --> 00:46:51,740 Avec qui? 507 00:46:51,910 --> 00:46:56,790 Avec Sa Sainteté le Pape de Rome. 508 00:47:09,680 --> 00:47:11,850 La veille au soir la bataille de Fornovo... 509 00:47:12,010 --> 00:47:14,980 ...où j'ai versé mon sang pour notre Sainte Mère l'Église... 510 00:47:15,140 --> 00:47:17,520 ...et ensuite. 511 00:47:19,730 --> 00:47:23,400 - L'implication même est scandaleuse. - En effet. 512 00:47:23,610 --> 00:47:25,900 Cela scandaliserait toute l'Italie. 513 00:47:32,910 --> 00:47:35,660 Où est cette femme de qui tu parles ? 514 00:47:35,870 --> 00:47:39,500 Votre Sainteté, je présume, aucune idée ? 515 00:47:42,380 --> 00:47:46,420 Non, aucune idée. 516 00:47:47,840 --> 00:47:52,310 Eh bien, si vous la rencontrez... 517 00:47:53,140 --> 00:47:55,890 ... s'il vous plaît, informez-la de mon désir. 518 00:47:56,680 --> 00:47:58,190 Et de votre décision.